cahier technique relooké gen.

[elenajouja]

Речь идёт о новинках в каталоге цветов (цикламенов).
12 nouveautés accompagnées de compléments d’info dans le cahier technique relooké.

Во-первых, "cahier technique" - это наверное, инструкция к цветам?
Во-вторых, это модное словечко "relooké", которое мне доводится использовать в жизни, но русское прилагательное-эквивалент не приходит в голову...

12 новинок, снабжённых дополнительной информацией, представленной в улучшенной инструкции ??

[Natasha09]

relooké - обновленный

[Natasha09]

получается очень тяжело.
Может, сказать своими словами.
Каталог пополнился 12-ю новыми (видами, сортами, не знаю чем) с подробным описанием.

[elenajouja]

Natasha09, спасибо! Да, это лучше, чем "улучшенный".

[In_g@]

12 новинок с подробным описанием в обновленном каталоге - оригинал даже длиннее

[elenajouja]

In_g@, я перевожу каталог цветов, предназначенный, как я поняла, в основном для продавцов цветов, так что в этой фразе, думаю, говорится о сопроводительной документации к растениям (cahier technique). Ведь есть же инструкция для растения?

[In_g@]

наверное, лучше оставить "в сопроводительной документации", это не бирочка, которая вивит на цветке и содержит указания по уходу?

[elenajouja]

Напишу "в обновлённом варианте сопроводительной документации".
Я из текста не вижу точно, что это "cahier technique", но не думаю, что это просто бирочка, а скорее всего печатная документация к растениям, предназначенным для флористов.
Кстати, продавцы цветов так и называются сейчас флористами в России? А сами магазины как называют? Цветочный магазин?

[mumin*]

магазин – цветочный, да
флорист – скорее дизайнер, составляющий букеты / оформляющий цветочный декор
его услуги оплачиваются отдельно (консультация / работа флориста)
а продавец так и будет продавец :)

relooké – м.б. в обновлённой редакции?

[elenajouja]

Большое спасибо за информацию, Наталья!

[elenajouja]

Насколько я знаю, что во Франции в цветочных маазинах работают именно флористы со спец. образованием, они же и продают цветы. Поэтому они, как правило, одновременно флористы - fleuristes и продавцы цветов - marchands de fleurs.

[mumin*]

(смайл)

а если серьёзно, то конечно, в наших цветочных магазинах есть флористы – но всё же не стоит их путать с продавцами, у них своя специфика работы
http://www.orangespb.ru/map_m/

[Djey]

12 nouveautés accompagnées de compléments d’info dans le cahier technique relooké.

Можно и покороче:
В обновленном издании каталога представлено 12 новинок.