Tous droits réservés busin.

[2eastman]

Коллеги! Правлю перевод, который французы получили от агентства :(

Подскажите русский канцеляризм для "données non contractuelles".
Контекст: стандартный дисклеймер на дейташите (уф, какой поток англицизмов, точнее "фу!")

В текущем варианте "Не является публичной офертой" - не уверен.
Подстрочник "Внедоговорные данные" активно не нравится

[Djey]

"Не является публичной офертой" - наиболее подходящий перевод фразы "données non contractuelles".

http://www.alpindustria.ru/not_public_offer.html

[Spindel]

Данные приведены в порядке справки, имхо.

[2eastman]

Спасибо за ответы

[naiva]

мне от банка приходят рекламные смс-ки именно с формулировкой "не является публичной офертой"