перевод gen.

[sponomarenko]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение il ne galopinait point

[elenajouja]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=4&s=galopin
он не проказничал
он не бегал

http://www.bacdefrancais.net/papa.php
Quant à Simon, ils ne le connaissaient pas, car il ne sortait jamais et il ne galopinait point avec eux dans les rues du village ou sur les bords de la rivière.

[duv95]

он вовсе (нисколько) не проказничал (шалил)

[naiva]

мне пришло в голову из домашнего лексикона времен моего детства у бабушки в деревне: ...никогда не носился/не насался/не гонял с ними по деревне или по берегу реки.