On va le virer ? Как бы передать неуважительное отношение... lit.

[daliadvl]

CATHERINE. — Il n'est pas encore réveillé ? Quel flemmard ! On va le virer ?
GABY, se tordant. — « Le virer »

КАТРИН – Он ещё не проснулся? Вот лентяй! Пойдемте-ка выпихнем его?
ГАБИ, хохочет - Выпихнем!

Дальше контекст такой - MAMY, choquée. — Catherine (Voyant Gaby rire dans ses mains.) Enfin, du moment que ça fait rire ta mère. Dans cette maison, le respect n'étouffe personne.

[duv95]

Мы сейчас его вышвырнем?

[Djey]

CATHERINE. — Il n'est pas encore réveillé ? Quel flemmard ! On va le virer ?
GABY, se tordant. — « Le virer »

КАТРИН – Как, он еще спит?! Ну и лежебока! Вали его!
ГАБИ (хохочет) - Вали!

[daliadvl]

Djey , хороший вариант

[Djey]

А чтобы получилось ещё "неуважительнее", я бы ещё кое-что подправил. Например, заменил бы "спит" на "дрыхнет":
- Как! Он всё ещё дрыхнет?! Ну и сачок! Ну что, свалим его?
- Свалим!

Вообще-то для выбора правильной лексики необходим более широкий контекст - например, нам нужно знать, в какой социальной среде проживают персонажи, каков их лексикон и кто и о ком это говорит.
Иначе варианты перевода ещё можно предлагать бесконечно.

[elenajouja]

Я наверное, уже что-то забыла или просто что-то пропустила...
Не знала, что "валить кого-то", а всегда думала, что "валить откуда-то".
virer = вышвырнуть, по-моему, лучше...

[Djey]

Значения глагола "валить":

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/314/валить

1. Если кто-либо или что-либо валит что-либо на пол (землю и т. п.), значит, он (оно) умышленно или случайно роняет эту вещь.
2. ...
3. ...
............
16. Если вы говорите кому-либо, что вам пора валить откуда-либо, вы употребляете жаргонное слово для того, чтобы сказать, что вам необходимо уходить (уезжать) из этого места.

В нашем случае понадобилось, чтобы это было и смешно ("Габи хохочет") и "неуважительно" - свалить соню, как неодушевленное бревно, на пол.

[duv95]

добрый день,
меня тоже очень смущает употребление глагола "валить" или "свалить" в данном случае. Если "дрыхнет" еще вписывается в сюжет, то "валить" нет.
Приведенная ссылка и примеры меня не убедили. Совсем не то.

[Djey]

Простите, я никого ни в чем не убеждаю. Просто даю свой вариант. У вас есть свой? Буду искренне рад ознакомиться с ним. А критерии типа "не нравится-смущает", сами понимаете, увы, не информативны.

Во избежание субъективизма предлагаю заглянуть в 17-томный Словарь современного русского литературного языка - том 13, стр. 258 :
Сваливать, свалить:
1. Ударом, толчком заставлять падать (далее идут примеры);
2. Сбрасывать, скидывать откуда-либо, с чего-либо вниз (далее идут примеры).

"Сваливать" в смысле "уходить" там дано во втором словарном значении в самом конце двухстраничной статьи, посвященной этому глаголу.

Я обещал не ввязываться в длинные дискуссии, но все же дам ссылку на абзац из литературного произведения, опубликованного в интернете - вот она: http://www.rulit.net/books/priglashenie-v-ad-read-1823-2.html
Абзац:
"…Именно тaкое подзуживaние Артур ненaвидел более всего. И потому не стaл ждaть. Зaрычав, ринулся на Лемехa, свалив его с койки первым же удaром."

Могу привести еще несколько примеров из НК РЯ, но, простите, нет времени. :)

[Djey]

Да, кстати. Вполне возможно, что из-за отсутствия контекста мой вариант не подойдет. Нам ведь не известно, кто спит и где он это делает. Например, если это не домашний "соня", а сонливый сотрудник, дремлющий на рабочем месте, то придется принять во внимание коннотацию глагола "virer" в смысле "уволить", "выгнать", "выставить за дверь" и т.д. и т.п.

[duv95]

Если приводите аргументы, ссылки, то пытаетесь убедить, и это похвально.
Я привожу свое субъективное мнение, прислушиваться к нему или нет - Ваше дело.
А мой вариант был уже предложен.