ВИНОГРАДНИКИ!!! gen.

[Julie Goupil]

Речь идёт о виноградниках. Есть предложение в тексте - Сe programme devrait etre poursuivi pour obtenir une meilleure recuperation des eaux de surface. Как перевести?

[Spindel]

чтобы полнее задерживать поверхностные воды.

[2eastman]

Я бы посмотрел более широкий контекст, ибо, пмсм, речь может идти и об отводе поверхностных вод и даже об очистке.

[Djey]

"Сe programme devrait etre poursuivi pour obtenir une meilleure recuperation des eaux de surface".

Я бы перевел как:
"Реализация этой программы должна быть продолжена, так как это позволит организовать более эффективный сбор поверхностных вод".