потребительское кредитование gen.

[Alinakr777]

Предложите, пожалуйста, французские эквиваленты к банковскому термину "потребительское кредитование". Заранее спасибо.

[elenajouja]

Это, наверное,
crédit consommation или crédit à la consommation

[Alinakr777]

Спасибо

[Alinakr777]

Но ведь кредитование - это octroi de crédit, а термин crédit означает кредит, займ. Поэтому у меня сомнения...

[Djey]

Alinakr777, на ваш вопрос elenajouja дала точный ответ: "потребительское кредитование" это "crédit à la consommation". Могу добавить еще и "prêt à la consommation".

А вот "предоставление потребительского кредита" - это, действительно, "octroi de crédit", но не просто "octroi de crédit", а "octroi de crédit à la consommation". Или "octroi de prêt à la consommation". Оба варианта равнозначны и в контексте могут успешно сочетаться.

[Alinakr777]

Спасибо за ответ, Djey, но "кредитование" и есть именно "предоставление потребительского кредита", поэтому термин "crédit" сюда не подходит, я думаю.

[Djey]

Правильно, в вашем случае "кредитование" и есть именно "предоставление потребительского кредита" - точно так же, как и "crédit" est un acte par lequel un banquier met à la disposition d'une personne une somme d'argent qui devra être restitué (см. в толковом словаре).
Такое явление в русском языке именуется "отглагольное существительное" (девербати́в), а во французском - "un nom verbal" (un type de nom exprimant sémantiquement le procès d'un radical verbal dont il dérive).

Если вы не просто переводчик, а еще и любознательный (в самом лучшем смысле слова) лингвист, то поймете, о чем речь.

Справка: О т г л а г о л ь н ы е с у щ е с т в и т е л ь н ы е - это существительные, образованные от глагольных основ и обозначающие опредмеченное действие (состояние, процесс).

[Alinakr777]

Спасибо большое. Именно это все меня и интересует.