название gen.

[SvTr]

И опять про название

скажите, stp, как нужно переводить название

SARL Hotel des ventes Méditerranée Marseille

как АОЗТ Аукционный дом Медитерране Марсей

или как

АОЗТ Аукционный дом Медитерране Марсель

??
спасибо

[Denisska]

SvTr, а почему у вас SARL = АОЗТ?

[2eastman]

SvTr, с учетом справедливого замечания Denisska, я за первый вариант с ООО

[Denisska]

=я за первый вариант с ООО=
2eastman, доброе утро (?)
я с недавних пор для себя решил окончательно:
Никогда не переводить formes juridiques, которые даны в аббревиатурах, примерными аналогами из русского языка. Оставляю латиницей как часть названия XYZ SARL, либо транскрипцией "Икс Игрек Зет САРЛ". Если далее по тексту содержание аббревиатуры раскрывается, то тут, конечно, перевод.

Я не утверждаю, что это правильно. Это мой личный выбор.

[2eastman]

Добрая часть суток, Denisska!
По правде говоря, я уже устал "воевать" на форуме по поводу того - как ГРАМОТНО поступать с аббревиатурами и названиями фирм. Я в этом вопросе давно не претендую на истину в последней инстанции, и когда просят выбрать - тупо предлагаю вариант из представленных на выбор.

Сам же, при переводе контракта и исходя из собственного понимания пользы дела, поступаю подобно тому, как Вы: ни аббревиатуры юрформы, ни названия компании не перевожу, а оставляю оригинал и лишь указываю русскую транскрипцию в скобках при первом упоминании, а далее - только оригинал.

[2eastman]

кас. "Если далее по тексту содержание аббревиатуры раскрывается, то тут, конечно, перевод."
+1

[SvTr]

Спасибо,
Денисска, потому что бес попутал).