Сим умышлением или паче сим безумен устремившись, когда уже сами не могли его убить по своему желанию, вам предают на погубление gen.

[petchorine]

Сим умышлением или паче сим безумен устремившись, когда уже сами не могли его убить по своему желанию, вам предают на погубление

(Je n'ai pas de contexte)

[petchorine]

Я так и перевёл:
Tant il vous fut impossible de réaliser votre souhait de le tuer, ce qui fut le but que vous avez tenté d’atteindre par tous les moyens, on vous le livrera à la torture.

[Spindel]

"Je n'ai pas de contexte"
Позвольте Вам не поверить. Контекста не было бы, когда б Вам эта фраза приснилась, да и то сон - это уже контекст.
И еще мне кажется, что не "безумен" должно быть, а "безумием". Если так, то можно попробовать это перевести на современный язык.

[Erdferkel]

§ 319 - переведенная цитата из Цицерона
http://feb-web.ru/feb/lomonos/texts/lo0/lo7/lo7-0892.htm

[petchorine]

""Je n'ai pas de contexte"
Позвольте Вам не поверить. Контекста не было бы, когда б Вам эта фраза приснилась, да и то сон - это уже контекст. "

Oui, c'est une citation de Cicéron, mais c'est une phrase HORS CONTEXTE traduite par Lomonosov pour illustrer des points de grammaire. Il faudrait pour avoir le contexte, retrouver le passage exact dans le texte en latin ou en français. Ou alors peut être que Lomonosov a traduit l'oeuvre en russe, mais c'est introuvable à moins de mener des recherches avancées qui prendraient trop de temps, dans les fonds des bibliothèques moscovites ou petersbourgeoises..

[petchorine]

"Позвольте Вам не поверить"

Не Изволюсь и вызываю вас на дуэль!
Предоставляю вам выбрать оружие.
Vous recevrez mes témoins.

[petchorine]

*Не изволю

[Erdferkel]

предлагаю биться на словарях

против

[Wolverin]

http://www.youtube.com/watch?v=hlXnpe9xSVA

[Erdferkel]

... и в шкатулке-то муаром обтянутой, и обрез-то у книги под старину - а всё равно новодел и подделка :-(

[Wolverin]

ну так умельцев же нету уже...массовое производство ..."-не хотите ли сувенирчик после посещения замка?".
в ручную работу же надо себя вкладывать, а кому оно надо сейчас?

Хотя такая "комплектации" имеет под собой историческую основу:

Code Duello (или «двадцать шесть заповедей»), составленный на Clonmel Summer Assizes (1777 год) джентльменами-представителями пяти ирландских графств. Всякий дворянин был обязан держать копию этого кодекса в ящике с дуэльными пистолетами, дабы не было возможности сослаться на незнание правил дуэли. Будучи первым распространённым кодексом на английском языке, он широко применялся в Америке.

[Erdferkel]

враги... давно ли друг от друга...
La sotto i giorni nubilosi e brevi,
Nasce una gente a cui ’l morir non dole.
Petr.
(взято из "Е.О." - а то вон за неуказание источников цитат в диссертации тридцатилетней давности сегодня в Германии министр образования в отставку ушла. Так что на всякий случай укажем :-)