Vente murs et fonds real.est.

[Asha]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение " Vente murs et fonds ".
Выражение встречается в описании отеля, в контексте:
Vente murs et fonds : Х millions € (suite expertise pour succession).

Я так понимаю, имеются в виду помещение, оснащение, всякие-разные нематериальные активы?
В русском языке должен же быть соответствующий термин? Может, кому-то попадался?

Заранее спасибо!

[Asha]

"Цена стен и бизнеса", "стоимость стен и бизнеса" - это оно, или меня не в ту сторону сносит?

[Denisska]

м.б. "продажа предприятия, включая имущественный комплекс (murs)"?
термин как таковой не попадался

[Asha]

Denisska, спасибо за вариант!

[colomba1996]

Может лучше: помещение и нематериальные активы?

[vera_sh]

Вопрос старый. Но может кому-то пригодится.

Здесь имеется в виду fonds de commerce. Это нематериальная составляющая магазина или предприятия, напрямую работающего с клиентами : гостиницы, химчистки, ресторана и т.п. Основная его составляющая представлена клиентами. Во Франции при продаже магазинов разделяется помещение (+ материальное оснащение) и fonds de commerce. Можно купить пораздельности, а можно вместе. Зачастую если магазин специализируется на продаже определенного товара (напрмер, это булочная), то он так и будет оставаться булочной. Тот, кто покупает этот fonds de commerce, имеет право делать там все, что хочет. Но выгоднее для него, если он продолжит использовать его, как булочную. Fonds de commerce, в зависимости от места расположения и дохода, могут стоить очень дорого, иногда дороже стен...

В Российском праве такого понятия не существует.
И к сожалению, я не знаю, как оно переводится.

Подробнее здесь : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonds_de_commerce