|
Subject: помогите пожалуйста перевести??? gen. Mutilée en 1991 en raison de l'empiètement du sentier du littoral sur le domaine, elle est restaurée et agrandie en 2002.
|
| В связи с разрушениями в 1991 г., вызванными приближением прибребрежной полосы к владению, оно было отреставрировано и укреплено в 2002 г. |
| спасибо большое |
|
оно - это что? Voledemar, смотрите по предыдущему контексту сами имхо, речь про розарий, так что должно быть "он" Разрушенный в 1991 г. по причине l'empiètement du sentier du littoral sur le domaine, он (розарий) был восстановлен и расширен в 2002 г. |
| sentier du littoral - это не прибрежная полоса, это туристическая тропа, идущая по всему побережью Франции, перегораживать её всякими частными владениями строго запрещается, поэтому, наверное, она и проходит по территории виллы. Розарий был вытоптан, а в 2002 году восстановлен и расширен. |
| You need to be logged in to post in the forum |