соискатель кафедры gen.

[Elena Beau]

Народ, у кого какие идеи по поводу "соискатель кафедры"?
Если бы это был аспирант, то тут понятно.
Может быть во французской системе есть аналог?
Кто знает?

[naiva]

мне кажется, что во французской системе аналога нет... может, попробовать зайти со стороны того, что этот человек ведет свое исследование на базе кафедры, и как-то описательно его обозвать?

[Elena Beau]

вот я так и пытаюсь
но что лучше? chercheur
doctorant?

[Asser]

Мне на форуме встретилось: Department Chair Candidate =)

[Elena Beau]

большое спасибо за английский вариант, но нужен французский

[2eastman]

naiva +1

Elena Beau,
если есть необходимость исключить ассоциации с "аспирантом", может быть, стоит поискать сложносочиненный вариант типа "chercheur candidat au doctorat" ?

[Elena Beau]

мы тут совещались с коллегами и пришли к выводу, что
doctorant вполне подойдет
Всем спасибо за участие!