DictionaryForumContacts

 Nadejda

link 23.09.2005 12:29 
Subject: печатная продукция
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 brucha

link 23.09.2005 13:19 
мммда... Imprimés,но вариантов много...
побольше контекста нельзя ?

 Nadejda

link 23.09.2005 13:38 
компания N может поставлять разнообразный ассортимент печатной продукции

 Iricha

link 23.09.2005 20:48 
Предлагаю : ouvrages et produits imprimés,
учитывая, что "ouvrages imprimés" - это книги и всякие печатные издания, а "produits imprimés" - визитные карточки и т. п.
Всё зависит от того, что конкретно производит компания N.
Окончательная фраза : "La compagnie N. peut fournir une gamme étendue d'ouvrages et de produits imprimés".

 nouveau_venu

link 26.09.2005 8:46 
А мне кажется, что produits imprimés вполне достаточно. Смотрите небольшую статью из одного франц. словаря:

technologie de l'impression n. f.

Définition :
Domaine des travaux relatifs à la reproduction d'information par un procédé d'impression (réalisation de produits imprimés).

А еще мне попадался термин produits d'impression.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo