Валы тиснения gen.

[DimWin]

Доброго всем дня

Попросили перевести ком. предложение на валы тиснения, вроде бы короткое, но проблема в том, что французский никогда не учил. Всегда был английский и немецкий. Согласился, т.к. работы не много, да и гугл в помощь, но вот следующие два предложения стройно и понятно что-то никак не получается перевести.

- Revêtement Carbure de tungstène UCAR LW45TM déposé au Canon à Détonation épaisseur 30μ,
- Finition sablage 120 Mesh identique à la zone centrale du cylindre d’essai

Заранее благодарен за помощь

[Denisska]

Приветствую,
-- Revêtement Carbure de tungstène UCAR LW45TM déposé au Canon à Détonation épaisseur 30μ
Покрытие - карбид вольфрама UCAR LW45TM, толщина 30 мкм, нанесенное методом детонационного напыления
http://ru.wikipedia.org/wiki/Детонационное_напыление

- Finition sablage 120 Mesh identique à la zone centrale du cylindre d’essai
Обработка поверхности - пескоструйная, зернистость 120 меш, идентично центральному участку испытательного (пробного???) цилиндра

Вроде так