почтово-багажный поезд gen.

[nevelena]

Может бюыть кто-нибудь знает, как будет "почтово-багажный поезд"?

[lenousia]

train de marchandises ?

[nevelena]

le fret de passagers как вариант?

[mumin*]

просто комментарий, без претензий на перевод
мне кажется, что это наше местное понятие
в почтово-багажном, дай бог, пара пассажирских вагонов межобластного сообщения найдётся
этот поезд почти возле каждого встречного забора стоит по полчаса, а то и больше - пока из него выгрузят почту
я однажды в детстве имела удовольствие проехать в таком поезде от краснодара до ленинграда
дорога заняла больше недели, если что.
таким манером детей из летнего лагеря везли

[mumin*]

train-poste :

train rapide servant à transporter les colis et lettres, utilisé comme centre de tri roulant

но если речь о наших реалиях, т.е. перевод ру->фр., то это ни разу не train rapide

[nevelena]

mumin*, ценю за помощь.

я скоро попаду на фр. завод-производителей поездов, там мы и узнаем правду. Я потом напишу. Пока точно знаю, что ни один вариант не верен.

[Lena2]

Train postal
http://fr.wikipedia.org/wiki/Train_postal