|
Subject: quotidien du biniou??? gen. Здравствуйте! Очень нужна ваша помощь в переводе фразы "quotidien du biniou" в следующем предложении: "Du même monde, mais pas du même côté, le quotidien du biniou penchant nettement pour la calotte." Речь идет о бретонской газете "Ouest-France" Спасибо заранее!
|
|
думаю, du biniou - это просто красивый способ сказать "бретонский", ведь родиной бинью является Бретань отсюда получаем: quotidien du biniou - ежедневная бретонская газета (откровенно проклерикального толка) |
| You need to be logged in to post in the forum |