Пожалуйста, помогите перевести

[Sofi]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский фразу: "Мне всё равно. Я не питаю иллюзий по поводу наших отношений". Заранее спасибо.

[nouveau_venu]

Ca m'est bien égal. Je n'ai pas d'illusions par rapport à nos relations.

[Анатолий Д]

Ça m'est égal. Je n'ai aucune illusion par rapport à nos relations.

[svetlana_k]

какие стилистически нейтральные варианты вы даете, однако :-))

[nouveau_venu]

А в оригинальной фразе разве есть какие-нибудь стилистические краски?

[Viktor N.]

На мой слух "par rapport à nos relations" звучит как-то не очень. М.б. "quant à nos relations"?
(Чур меня! Я не носитель.)

[svetlana_k]

конечно, нет :-) просто скучно как-то

[svetlana_k]

и я бы сказала "a propos de nos relations"

[nouveau_venu]

Вы еще en ce qui concerne предложите!:-)))

[brucha]

je ne nourris aucune illusion quand à nos relations

[brucha]

quant à nos relation - стыдно мне.

[svetlana_k]

je ne me fais pas illusion sur notre relation
je ne m'illusionne pas sur notre relation

[Pilar2005]

Мне всё равно. Я не питаю иллюзий по поводу наших отношений
je m'en fous. pas d'illusions sur nos relations