Помогите, пожалуйста, перевести выражения из свидетельства о браке, заранее спасибо =) gen.

[Asser]

Region de District de______,
Cercle de_______,
Arrondissement ou Commune de____,
Centre______de_____

[Elena Beau]

Cercle de__
это не подходит однозначно
такое в документах не встречается
если вы имеете ввиду ОКРУГ
то это может переводиться как district ili disctrict fédéral

[Denisska]

Бонжур, Елена Прекрасная,
=ОКРУГ=
Circonscription еще вроде бывает

Asser, свидетельство хоть чье?

[Asser]

между гражданами республики Мали

[Denisska]

это многое объясняет
http://fr.wikipedia.org/wiki/Collectivité_territoriale_au_Mali

[Elena Beau]

Circonscription еще вроде бывает

это встречается, например в выражении нотариальный округ
circonscription notariale
я имею в вииду, что circonscription не является административным делением во Франции,
если
в российском документе ЗАГС фигурирует "округ" как административная единица, то тогда лучше district
или
arrodissement , если это "округ " в черте города, то есть район

[Elena Beau]

если речь идет о Мали, то тогда при переводе нужно сделать описание и примечание, что эта система административного деления, принятая в Мали.
так как в континентальной Франции это могут не понять

[Elena Beau]

переводите на русский?

[Asser]

Да =) Не хочется повторятся (округ, округ - по-моему, не очень красиво =)

[Elena Beau]

я думаю, что если в переводите на русский, то округ вполне уместно
А также сделать примечание