DictionaryForumContacts

 Ivaa

link 27.08.2012 11:08 
Subject: l’escroquitude" и "social-lisses" gen.
Подскажите, как перевести слово "l’escroquitude" и "social-lisses" в данном предложении: "Personne n’avait moufté, chez les féroces social-lisses, Blanche Neige criait à l’escroquitude, et s’en retournait aux affaires". В тексте речь идет о том, как правительство создало реформы для банков, неугодные малоимущим гражданам. Спасибо заранее!

 Rivenhart

link 27.08.2012 19:06 
по поводу l'escroquitude - думаю, нужно копать в этом направлении:
http://www.multitran.ru/c/m/s=escroquerie&dstat=escroquiere&l1=4&l2=2

 Rivenhart

link 28.08.2012 0:52 
кажись, это Вам ответили:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=143494
Вы бы привели кусочек побольше или еще лучше - весь текст! Глядишь, и перевели бы Вам пообразней =)

 Ivaa

link 28.08.2012 9:24 
Спасибо, я уже читала:) и за вашу подсказку тоже благодарю8)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo