souverainement gen.

[k_11]

Добрый день! как перевести souverainement в этом предложении. A cet effet, elle (assemblée générale) délibère et se prononce souverainement sur toutes les propositions portées à l’ordre du jour. ... выражает окончательное мнение? ... заранее спасибо!

[Евгений Тамарченко]

я бы трансформировал в прилагательное:

принимает независимое решение.

[Denisska]

=принимает независимое решение.=
Приветствую, Евгений,

Насчет "независимого" у меня есть сомнения.
Судя по словарной статье, здесь речь может идти об "окончательном" решении.
http://www.cnrtl.fr/definition/souverainement
2. Sans appel, en dernier ressort. S'en rapporter à un certain nombre de personnes notables, qui prononceraient souverainement (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 2, 1821-24, p. 124).Dans ces cas rares, le Tribunal des conflits statue au fond et juge souverainement (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 182).

[Евгений Тамарченко]

Денис,

Я Вас тоже приветствую )) Так приятно, что Вы поздоровались — мелочь, казалось бы, но общение сразу в более теплом тоне, спасибо.

Вы знаете, да, сомнения есть — но вот если бы аскер дал контекст? Если речь идёт о хозяйственном обществе, то я думаю более вероятно значение B (см.). Это слово употребляют не только применительно к настоящим суверенным субъектам.