обкатывать спортивные объекты. gen.

[cacolazatchok]

Bonjour, je lis un texte sur le JO de Sotchi, je rencontre l'expression suivante ; обкатывать спортивные объекты. S'agit-il de déneiger certains équipements ?
Merci de votre aide !

[Denisska]

Bonjour,
"déneiger", je ne le crois pas.

A la lettre, ce serait "roder"
http://www.cnrtl.fr/definition/roder
2. P. ext. Faire fonctionner progressivement un moteur neuf afin que les pièces en contact s'adaptent parfaitement les unes aux autres. P. méton. Roder une voiture. Roder le moteur d'une voiture.

Ici je mettrai "tester"

[Евгений Тамарченко]

Denisska +1

обкатывание = rodage

[cacolazatchok]

C'est curieux. La phrase suivante, il est question de vérifier la qualité de la glace de la patinoire.... Les équipements auront déjà a été testés. S'assurer de leur bonne condition ?

[Denisska]

=C'est curieux.=
Oui, puisqu'il y a un jeu de mots autour de обкатывать, qui, en russe, a la même racine que каток (patinoire).
Donc le sens propre et le sens figuré se convergent, s'il s'agît du patinoire.
Etant moi-même russe, c'est comme ça que je le vois.

[cacolazatchok]

Je n'avais pas saisi le jeu de mot, en effet !