свидетельство о повышении квалификации gen.

[Elena Beau]

Коллеги!
кто-нибудь переводил свидетельство о повышении квалификации?
(российское)
у кого какие идеи?

[Denisska]

Елена, привет,
http://www.cep.vd.ch/prod/cep/cep_p.nsf/f79c142334b9a2c0c1256d25006a3442/aeaccd7a5447b97dc125779900516ff9!OpenDocument
у швейцарцев нашел, м.б. подойдет.
Вроде было на форуме об этом, не помню. Я всегда считал что formation continue и есть повышение квалификации.Но существует понятие remise à niveau с соответствующей "бумажкой". На практике с этим не сталкивался, formation continue всегда прокатывало.

[Elena Beau]

привет
я уже об этом тоже думала
спасибо тебе

[mumin*]

цытато:
madame/monsieur
a participé à un séminaire de perfectionnement linguistique et de méthodologie en français langue étrangère, organisé par le Centre de langue française...
(из справки о прохождении краткосрочных курсов повышения квалификации)