ассистен кафедры gen.

[Elena Beau]

коллеги!
Кто как перевел название должности ассистента кафедры (название кафедры по сути не имеет особого значения)
уж явно не assistant
Ассистент кафедры- это преподаватель без научной степени.
А вот как это перевести?
У кого какой опыт?

[2eastman]

пмсм, тут дилемма: либо писать enseignant(e), либо, что, не парясь, практикуют в Канаде... использовать англицизм "teaching fellow"

[Elena Beau]

так вот в том то и дело, что англицизм я использовать не могу в даной ситуации.

[Евгений Тамарченко]

moniteur или какое-либо производное ?

[Rivenhart]

как варианты:
chargé de travaux dirigés
assistant d'enseignement

[Elena Beau]

moniteur тоже не подходит
думаю, что всетаки enseignant(e)
спасибо всем

[mumin*]

во французском коллеже спбгу их называли répétiteur

[ivabelle]

а чем assistant не нравится?
по-моему, в самый раз.
Petit Robert говорит:
assistant Dans l'enseignement supérieur, Enseignant chargé d'assurer les travaux pratiques et les travaux dirigés.
как раз этим ассистент и занимается