fortune d'exploitation, valeur unitaire account.

[Sania]

Здравствуйте,
У меня практически нет контекста, но, надеюсь, у Вас будут какие-нибудь варианты.
Документ - налоговое извещение, полученное компанией-налоговым резидентом в Люксембурге. Называется документ "Bulletin d'établissement de la valeur unitaire au 01.01.2011"
В документе говорится о том, что компания неправильно отразила в бух отчетности определенные операции и теперь должна либо переделать отчетность, либо уплатить штрафы.
Я перевела "fortune d'exploitation" как "собственный капитал", а "valeur unitaire" как "налоговая стоимость/налоговая оценка". НО что-то я не уверена, что это правильно. Посмотрите, пожалуйста.
Оригинал составлен на французском и на немецком. Собственно, я и взяла мои варианты перевода из немецкого. Привожу контекст на двух языках.

Bulletin d'établissement de la valeur unitaire au 01.01.2011
Einheitswertbescheid zum 1.1.2011

1)Etablissement de la fortune d'exploitation
Feststellung des Betriebsvermögens auf den 1.1.2011

Fortune - Vermögen
Immobilisé - Anlagekapital
Réalisable et disponible - Betriebskapital
Fortune brute totale - Gesamtes Rohvermögen
Dettes et autres déduction - Schulden und sonstige Abzüge
Total des déductions - Gesamtbetrag der Abzüge
Sous-total
Reste fortune nette de

2) Etablissement de la valeur unitaire
Feststellung des Einheitswertes

La valeur unitaire de votre entreprise commerciale, industrielle est établie à..... euros
Der Einheitswert Ihres gewerblichen Betriebes wird festgestellt auf ...Euros

При этом, в строке "valeur unitaire" указана та же сумма, что и в строке "Reste fortune nette de"

Еще раз, огромное спасибо

[Евгений Тамарченко]

fortune d’exploitation — операционные активы
valeur unitaire — налоговая стоимость / оценочная налоговая стоимость (стандартного термина, кажется, нет), от которой рассчитываются налоги, сборы и т.п.