Решение единственного участника компании law

[lalera]

Подскажите, пожалуйста, встречалось ли кому-нибудь следующая фраза "authority be and is hereby given to" из такого контекста:

Resolution of the sole memeber of the company

INVESTMENT

THAT authority be and is hereby given to the Company to acquire 50% stake in a company....

Сбивает меня с толку "authority be and is". Что именно означает здесь be? Спасибо заранее. Буду рада любой помощи.

[2eastman]

lalera, Вы, как мне кажется, не в тот форум постучались.
В английской ветке Вам бы быстрее ответили, что "...be and..." тут излишни.
Просто игнорируйте: "..be and hereby is is a dysfunctional usage. I suspect that it arose out of uncertainty over whether to use a factual or suasive resolution—hey, why not use both! But it’s one dysfunctional usage among many. Why single it out?..."

http://www.adamsdrafting.com/2007/01/10/lamest-drafting-usage/

[lalera]

Да, действительно написала не там , где нужно.:))
Спасибо большое за помощь!