председатель наблюдательного совета некоммерческого партнерства gen.

[cacolazatchok]

Bonjour, comment traduiriez-vous la phrase suivante : "председатель наблюдательного совета некоммерческого партнерства «Межбанковская расчетная группа» ?

Est- ce que cette version: le représentant du conseil de surveillance du partenariat à but non lucratif signé avec '' ..." serait correcte ?

[Denisska]

= le représentant du conseil=
en russe il est dit carrément "Président du Conseil de surveillance"

[aicha1]

Председатель, это всё-таки не представитель, поэтому president ... le reste me semble coherent