|
Subject: électricité directe construct. Здравствуйте,Что бы Вы предложили для "électricité directe"? Контекст: это опросник, предлагаемый проектным бюро Заказчику перед началом работ по проектированию, чтобы точно определить желания и потребности заказчика. В разделе "chauffage" в вопросе, касающемся "énergies utilisées" даются следующие уточнения: "Gaz, fuel, électricité directe, électricité (par pompe à chaleur). Compte tenu des besoins ECS, opter plutôt pour une énergie comme le gaz. Dans ce cas il est nécessaire de prévoir une chaufferie." Огромное спасибо |
| Не готов дать точный перевод, но смысл в том, что для отопления помещения могут использоваться установки, работающие на газе и мазуте, электрообогреватели и тепловые насосы (которые тоже потребляют электроэнергию) |
|
Спасибо, смысл я понимаю, я это здание наизусть знаю, но нахально хочется именно точного перевода :) Все равно огромное спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |