Mamanga gen.

[Dietrich Brauer]

Пожалуйста, помогите перевести.Что могло бы значить это слово? Так дофин Франции обращается к своей воспитательнице в 1604 году. Заранее спасибо

[Erdferkel]

ищите лучше здесь
http://webreading.ru/sci_/sci_history/fridrih-shiller-predislovie-k-polnomu-sobraniyu-istoricheskih-memuarov.html
"Frau von Montglas, welche der kleine Prinz so nannte"
http://books.google.de/books?id=mCQTAAAAQAAJ&pg=RA2-PA418&lpg=RA2-PA418&dq=Mamanga++Frankreich&source=bl&ots=NDkTlMDAzt&sig=ebXqMGuMCWTI_mv1iviq6IjWRfw&hl=de&sa=X&ei=E3XOT5uSF4jcsgaKq9iPCw&ved=0CF8Q6AEwAQ#v=onepage&q=Mamanga%20%20Frankreich&f=false
если Вы свою няню будете называть "нянюня", то как Вы это переведете?