agent domiciliaire démissionnaire law

[Rys']

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
(в переводе) "Договор домицилирования, подписанный 13 марта 2000 года с АО REVILUX и местонахождение общества в Люксембурге L-1371 \\\\\, незамедлительно денонсированы".
Внизу подпись этого агента. как его лучше назвать?
Заранее спасибо

[Denisska]

бывший?
я бы "с прекращенными полномочиями" написал

[Rys']

а domiciliaire как перевести?

[Rys']

моя подруга из Франции предложила:
"выступавший в качестве принимающей стороны".

всё равно не понимаю кто это такой...

[Rys']

наверно придется оставить так:
агент с прекращенными полномочиями

[Laguiole]

Это не опечатка? Может domiciliATaire ?

http://www.fidomes.com/FR/services/index.asp?idService=154

http://www.agefi.lu/mensuel/Article.asp?NumArticle=6911

Domiciliataire - (Banque ) Personne au domicile de laquelle sont payables une lettre de change, un chèque. Le domiciliataire est généralement un banquier.

агент – домицилиант

http://www.rustf.ru/wonderbuild.nsf/0/4CA0F150E1E61D13C32574BF0024216A/$FILE/df_infrastructure.pdf

[Rys']

видимо опечатка... хотя странно что в документе.
спасибо!

[Rys']

правда, непонятно почему этот агент подписывает такую бумагу... он ведь другим должен заниматься.
вот: Для гашения векселей компании пользуются
услугами платежного агента – домицили-
анта.

??

[Rys']

хотя... речь о договоре домицилирования. напишу агент – домицилиант!

[Denisska]

тогда уж "домицилиаР" (ср. "лицензиар", т.е. тот, кто предоставляет лицензию). Наши юристы не знают, как его назвать.