Un Bonaparte peut en cacher un autre hist.

[mdmsll]

Данная фраза представляет собой название параграфа. проблема в том, что зная все слова смысл абсолюбно непонятен. какие ваши идеи? ниже представлен контекст. заранее спасибо

Décembre 1848. Un Bonaparte peut en cacher un autre

La République s’est dotée d’une constitution en novembre. Celle-ci
prévoit l’élection d’un président de la République avec un mandat de
quatre ans, élu au suffrage universel sur le modèle de la République
américaine. Un député, Jules Grévy, prend par anticipation la mesure
du danger : « L’élection populaire donnera au président de la Répu-
blique une force excessive (…) Êtes-vous sûrs qu’il ne se trouvera
jamais un ambitieux tenté de s’y perpétuer ? Et si cet ambitieux est un
homme qui a su se rendre populaire (…) répondez-vous que cet ambi-
tieux ne parviendra pas à renverser la République ? »

[2eastman]

В связи с тем, что в декабре 1848 года первым Президентом Французской республики стал Наполеон III Бонапарт (он же Charles Louis Napoléon Bonaparte, он же племянник Наполеона I Бонапарта), который спустя 4 года провозгласил себя Императором Второй империи, имею предложить как вариант:
- За одним Бонапартом может скрываться другой

[Lena2]

В принципе это выражение "...peut en cacher un autre" используется достаточно широко и обозначает что-то вроде "внешность обманчива, не нужно доверять тому, что видите, за фасадом может прятаться совсем другое и т.п." Мне кажется, что к количеству Бонапартов это отношения не имеет.

[mdmsll]

2eastman, вы абсолютно правы. более широкий контекст прояснил ситуацию. спасибо

[Voledemar]

возможно лена 2
прав(а)

[2eastman]

Impossible n'est pas français, Voledemar, mais vous connaissez le dicton "un train peut en cacher un autre" !

[Voledemar]

значение этого выражения также широко как и советов по его поводу