|
Subject: juge conciliateur = conciliateur de Justice ? law Кто-нибудь встречал при переводе судебных документов, а именно документов о бракоразводных процессах и процессах по разлучению супругов, такое вот:= juge conciliateur = Может, все просто: Спасибо, коллеги, заранее. |
|
Судя по описанию его функций здесь http://vosdroits.service-public.fr/F1736.xhtml бракоразводными делами он не занимается. А так да, вполне похож на мирового судью. |
|
примиритель, посредник, медиатор - лица, осуществляющие примирение. http://rozhkova.com/ARTICLE/AR82.pdf http://mosmediator.narod.ru/status_mediatora/osnovi_mediatsii_posrednichestva_ |
| Мировые судьи осуществляют правосудие, может назначать наказаниe...Мировой суд = российское понятие, во Франции ликвидирован в 1959 г. |
| You need to be logged in to post in the forum |