double- / single-melis canvas gen.

[Златиника]

Пожалуйста, помогите перевести!

В английском тексте встретилось французское слово melis (над "е" стоит диакритический знак" ' "), про которое автор говорит, что в английском у него аналогов нет. Текст про технологии изготовления пенькового полотна. Слово melis может быть устаревшей формой, т.к. взято из документа 1770-х годов.
В англо-французском варианте выражение выглядит так: Double-melis canvas и Single-melis canvas.
Заранее огромное спасибо!

[Spindel]

Посмотрев в словарях в интернете, нашел: грубая шерстяная ткань рыжего цвета (meslis=mélis - bureau, grosse étoffe de laine rousse)

[Златиника]

Это про ткань, да, но про пеньковое полотно. Как понимаю, для парусов...