une bataille à la tronçonneuse gen.

[Swiss Connection]

Уважаемый коллеги,

Как бы Вы перевели данное выражение?

Заранее огромное спасибо.

Надежда

[nevelena]

убийство (бойня) бензопилой.

Что это за тематика у вас такая симпатичная?

[2eastman]

Думаю, это намек на
http://ru.wikipedia.org/wiki/Техасская_резня_бензопилой_(фильм,_1974)

[Swiss Connection]

возможно :)