L’heure est aux « girouettes »? hist.

[mdmsll]

Quand Napoléon remonte la vallée du Rhône, les ralliements rapides
des militaires et des civils soulignent le peu d’attachement des Français
aux Bourbons. L’heure est aux « girouettes », ces hommes qui retour-
nent leur veste.
какие у кого идеи?

[2eastman]

Пора "хамелеонов"

[2eastman]

Ещё на выбор:
Пора "перебежчиков"
Пора "переметчиков"
дословно: Пора "флюгеров"

[Veronique]

Время "держащих нос по ветру". Тех, кто "выворачивает одежду наизнанку".

[2eastman]

Veronique, насчет "держащих нос по ветру" - готов согласится, неплохой вариант.

А вот насчет тех, кто "выворачивает одежду наизнанку"- не согласен. Ибо образное выражение "retourner sa veste" есть не что иное, как "переходить на сторону врага с целью спасти свою шкуру или менять своё мнение из корыстных побуждений".

[Veronique]

Не вопрос. Время перевёртышей. Додумала :)

[mdmsll]

Большое спасибо за ваши варианты!