|
Subject: помогите пожалуйста закончить предложение gen. Démarches Administratives pour l’obtention de permis plus rapides car exigées dans la signature de la convention.Административные процедуры по получению письменного разрешения ...??? |
|
permis тут разрешение, но какое, должно быть понятно из контекста. Административные процедуры по получению разрешения проходят быстрее, так как предусмотрены в конвенции. примерно так |
| Сокращение сроков осуществления административных процедур по получению разрешения в соответствии с положениями конвенции (или чего-то там...) |
| maximik, а где ваше сказуемое в предложении? |
| nevelena, если это название какого-то пункта в документе, зачем тогда это сказуемое? Тем более в оригинале нет. И контекста нет. |
|
У меня такое ощущение, что документ не особо официальный и по типичной французской неграмотности или из лени писать лишнее, просто опустили слова. Démarches Administratives pour l’obtention de permis SONT plus rapides car ELLES SONT exigées dans la signature de la convention Ну это автору топика виднее :) |
|
nevelena прав(а) абсолютно большое всем спасибо |
| Хозяин - барин :) Тем более имея весь документ на руках и вникнув в его суть. |
| You need to be logged in to post in the forum |