Le dispositif ??? gen.

[Voledemar]

C’est la même exigence qui conduit à la création de l’Académie française en 1635. Selon les termes de Marc Fumaroli, Richelieu a fondé l’Académie pour « donner à l’unité du royaume forgée par la politique une langue et un style qui la symbolisent et la cimentent ». Ainsi, l’article XXIV des statuts précise que « la principale fonction de l’Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la diligence possibles à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les arts et les sciences ».

Le dispositif imaginé par Richelieu était si parfait qu’il a franchi les siècles sans modification majeure : le pouvoir politique ne saurait sans abus intervenir directement sur la langue ; il laisse donc à une assemblée indépendante, dont le statut est analogue à celui des cours supérieures, le soin d’enregistrer, d’établir et de régler l’usage. En matière de langage, l’incitation, la régulation et l’exemple sont des armes bien plus efficaces que l’intervention autoritaire.

[schastlivaya]

Может порядок???

[Voledemar]

еще варианты есть?

[schastlivaya]

может уклад???

[Voledemar]

речь идет об учреждении соданного Ришелье (французская академия)
но вот подходящее слово никак не подберу

[Spindel]

Система, механизм, инструмент и т.д.

[2eastman]

система - хороший вариант, пмсм.
если поискать рядом, то м.б. структура ?

[schastlivaya]

Я бы сказала, что само слово dispositif относиться не к самой Французской Академии, а к тому, для чего она создана, что она вносила и к чему стремилась, имхо.

То есть система, уклад, порядок: le pouvoir politique ne saurait sans abus intervenir directement sur la langue ; il laisse donc à une assemblée indépendante, dont le statut est analogue à celui des cours supérieures, le soin d’enregistrer, d’établir et de régler l’usage.

Или я что-то путаю))) одно из двух.

[Voledemar]

большое всем спасибо