Кто точно знает, что имелось в виду? gen.

[Katharina]

paiement de la TVA sur les encaissements?

[Denisska]

Тот, кто составил документ, из которого вы это взяли.
По мне, это - "уплата НДС с поступивших денежных сумм"

[Katharina]

Спасибо!!!
Документ обычный договор. Составитель точно знает... да где ж его взять.

[Denisska]

Так дали бы пару предложений, а то кусок какой-то....
Вариант в контекст вписался?

[Katharina]

Да, вписался, когда Ваш вариант увидела, все на место встало. Сама тормознула.
Спасибо

[Как-то так))]

Добрый день! В медицинской справке на полях пишутся все данные больницы, пишу его отрывок:

groupe hospitalier

pitié salpetrière

47-83 Bd de l'Hopital

75651 Paris Cedex 13

Вопрос таков: что значит Bd?может кто знает расшифровку? и как перевести cedex?так и писать-способ рассылки корреспонденции?

[2eastman]

Bd=Boulevard=бульвар
cedex - не переводить. писать: CEDEX.
Заглавными буквами, так как это аббревиатура.
Да, и вообще, искренне советую Вам не переводить адреса, а писать так, как есть. Во избежание конфузов

[Как-то так))]

Спасибо! а как будет лучше написать, транслитерировать?

[2eastman]

Если Вы хотите, чтобы отправление дошло до адресата (а альтернативу à придумать так и не смог), то не стоит ничего делать с адресом. Указывайте, так, как он есть.

[Как-то так))]

а если просто справку надо перевести для суда? они же не поймут!?

[nevelena]

оставляйтк адрес, как есть. В крайнем случае можете написать слова: бульвар и Париж по русски.

[Как-то так))]

спасибо!