ville à taille humaine gen.

[sil4ushonok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Ville très aérée, beaucoup d'arbres, de superbes monuments, de nombreuses façades qui ont été restaurées, ville à taille humaine.
Заранее спасибо

[Mason]

город с человеческим лицом

[Spindel]

город, соразмерный человеку

[tais_athens]

А может быть, город для жизни?

[nevelena]

последний вариант самый близкий по смыслу к фразе оригинала.
я затрудняюсь подобрать эквивалент, так как фраза из чисто французского обихода.
Город, не большой и не маленький, в котором есть все под рукой и нет беспокойства, шума, суеты, приятный для проживая.
Может быть у кого-то получится резюмировать в двух словах.

[duv95]

"Город человеческого масштаба." :
http://www.domnaru.ru/articles/art190.html

"Но запроектированные в начале XX века уютные, человеческие по масштабам, живущие в гармонии с природой города-сады Эбенезера Говарда не заменили городов-гигантов, не стали основным типом городского расселения. "
http://www.ecoedu.ru/index.php?r=12&id=31

"...человеческое по масштабу городское пространство" :
http://www.glazychev.ru/books/mir_architectury/glava_7/glava_07-06.htm

«Дерево — это всегда человеческий масштаб. В городе, в принципе, человеческого масштаба всегда не хватает, и объекты такого типа добавляют комфорта. ":
http://www.the-village.ru/village/all-village/v-gorode/107849-nagrazhdeny-pobediteli-premii-arhiwood

[sil4ushonok]

Спасибо большое)