очное и заочное собрание gen.

[tais_athens]

Уважаемые коллеги! Перевожу устав компании. Затык со словами очно-заочно, может кто встречал, как это бывает во французских текстах:
Общие собрания проводятся либо очно, либо заочно.
Всем заранее спасибо за помощь.

[nevelena]

У меня в уставе написано: à distance еще внесено уточение via internet.
Я бы написала: réunions presentielles et à distance

[Denisska]

Думал над этим целый день, честно.
По поводу "заочно", м.б. in absentia. Présentielle выглядит неплохо, но лучше перепроверить. Попробую завтра.

[Lena2]

imho - en présentiel

[nevelena]

есть два варианта: presentielle и en présentiel
мне первый больше нравится :)

[tais_athens]

Всем большое спасибо за отклики! В гугле Assemblée générale en présentiel варианты выдает

[petchorine]

Тепер во француских университетах говорят:

Очно = régime de contrôle continu
Заочно = régime de contrôle final

[Denisska]

извините за задержку, завтра спрошу у лоера, как это называется :))

[tais_athens]

Наш директор сказал, что "проводить собрание очно" - tenir la réunion physiquement

[Denisska]

Это он мощно сказал...
Лоер, кстати, не нашел точного термина, был у меня с ним разговор. Мой вариант in absentia отмел сразу - не то, говорит, вообще. Т.е. ему все равно, очное собрание, или заочное - лишь бы было.
А для "заочно" ваш директор ничего не сказал?

[2eastman]

Denisska,

пмсм, вариант от nevelena "réunion à distance" вполне описывает тему заочного собрания, если, правда, не подразумевается вариант, когда участники обмениваются мнениями и договариваются "по переписке". Тогда, опять-таки, пмсм, неплохо уточнить, как и предлагала nevelena - via Internet (ибо не думаю, что кто-то еще использует для этого факс, почту России или голубиную).

Последний вариант заочного присутствия на собрании - это делегирование своих полномочий. Но это касается только отдельных участников, и, потому, как мне кажется, здесь не подлежит рассмотрению.

[tais_athens]

Denisska, для заочного мой вариант à distance директор оставил, т.е. вывод такой, что это правильно))

[aicha1]

У нас французы чётко говорят

reunion physique
reunion a distance (en visio dans notre cas)

Я к тому, что слово physique в данном контексте вполне уместно.