les grandes surfaces gen.

[pchelkanuta]

Пожалуйста, помогите перевести: " "Les produits endoctrinent" s'exclamait... un rescapé des grandes surfaces. " Слово встречается в следующем контексте: речь идет о супермаркетах и их политике. перед этой фразой конкретно говорится о том, что главная фишка супермаркетов - это изобилие. Если витрина ломится от продуктов, то покупают на столько-то больше, чем если прилавок не заполнен полностью. Об изобилии свидетельствуют также огромные площади супермаркетов... (дальше эта фраза, на этом заканчивается текст)
спасибо

[Denisska]

http://www.cnrtl.fr/definition/endoctriner

см. п. В - ваш случай, по-моему