кто-нибудь знает, что означает повторение местоимения во французском например, nous nous trouvons gen.

[Andron007]

например, nous nous trouvons

[Rivenhart]

nous trouvons - мы находим
nous nous trouvons - мы находимся
почитайте про возвратные/местоименные глаголы во французском языке

[Sania]

Попробую объяснить "на пальцах"
В случае "nous trouvons" - неопределенная форма глагола (инфинитив) - "trouver", "nous" здесь - личное местоимение "мы"
В случае "nous nous trouvons" - неопределенная форма глагола (инфинитив) - "se trouver", а первое "nous" опять-таки - личное местоимение "мы"
Соответственно, при спряжении возвратного/местоименного глагола "se trouver" спрягается сам глагол + склоняется местоимение "se"
Т. обр., в случае "nous nous trouvons" первое "nous" - это личное местоимение "мы", а второе "nous" это форма первого лица множественного числа местоимения "se".
Так и получается два "nous" подряд
А про возвратные / местоименные глаголы во французском, действительно, стоит почитать
Успехов!

[Andron007]

Спасибо огромное за такое подробное объяснение

[AIGLE]

зайди ко мне в скайп - объясню...olia.gorin.
В русском языке есть возвратные глаголы - находитьСЯ..Частица СЯ на конце - основной признак возвратного глагола..действие переносится на себя..
У русских СЯ в конце, у французов - впереди.
SE trouver - находитьСЯ. SE LAVER- мыться, S'HABILLER - одеваться.
SE PARLER - говорить друг с другом - ON SE PARLE? Поговорим?
SE COMPRENDRE - понимать друг друга (бывает еще такой оттенок).
SE SKYPER - поговорить друг с другом в скайпе.
Pour se comprendre il faut se parler- чтобы понимать друг друга - нужно разговаривать мужду собой....
PARLER à .. avec... de .. говорить с..с..о..- je parle de mes nouvelles -я рассказываю о том, что у меня нового.
SE LAVER- умыватьСЯ - Je me lave -я умываюсь..
LAVER- мыть кого-либо, что либо.. Je lave mon chien - я мою собаку)..
Спряжение возвратных гдаголов -
SE TROUVER
je me trouve chez moi- я нахожусь дома (у себя)
tu te trouves - ты находишься
il se trouve - он находится
on se trouve - находится (находимся)
nous nous trouvons là bas-мы находимся там
vous vous trouvez où?- вы где находитесь?
ils se trouvent non loin de moi -они находятся недалеко от меня
СРАВНИ невозвратный глагол НАХОДИТЬ - TROUVER- qui cherche - trouve- кто ищет, тот всегда найдет.
Будут вопросы - заходи в Скайп..все бесплатно..