garanties sont acquises en construct.

[Sania]

Добрый день,
Помогите, пожалуйста, рассеять мои сомнения. Правильно ли переводить "garanties sont acquises en Principauté de Monaco et en France" как "страховка выплачивается, как в Княжестве Монако, так и во Франции". Собственно, уверенности нет в переводе "acquises "
Документ - договор строительного подряда, заключаемый со строительной компанией из Монако.
Контекст: Notre société a souscrit auprès de la MAF un contrat RC décennale sous le numéro...
Nous vous précisions par ailleurs que ces garanties sont acquises en Principauté de Monaco et en France.

[Denisska]

=страховка выплачивается=
Мне кажется, смысл тут немного другой
"Действие страхового полиса/страховое покрытие распространяется на..."
Насчет выплаты - не уверен

[Sania]

Да да, большое спасибо. Я именно это и имела в виду, но голова уже отказывается работать и формулировать мысли четко, потому что в офисе приходится помимо перевода делать еще тысячу дел одновременно.
Спасибо еще раз!