- barres - transversales gen.

[LiaK]

Если вдруг кто знает точный перевод, подскажите пожалуйста.
В конце документа: - barres en autant de lignes en blanc: - transversales en autant de blancs:
Заранее благодарю.

КОНТЕКСТ
Ledit acte comprenant :
- pages :
- renvois :
- mots nuls :
- lignes nulles :
- chiffres nuls:
- barres en autant de lignes en blanc:
- transversales en autant de blancs:

[LiaK]

В общем, у меня было переведено:

Акт имеет:
- страниц:
- примечаний:
- вычеркнутых слов:
- вычеркнутых строк:
- вычеркнутых цифр:
- ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ ПРОЧЕРКОВ:
- КОСЫХ ПРОЧЕРКОВ:

Думаю, что вполне правильно и достаточно точно.

... На другом форуме пояснили, что blans - это пробелы, оставляемые нотариусами в договорах для дальнейшего добавления условий, сведений ит.п..

[Spindel]

Опираясь на ваши разыскания, предположу: barres en autant de lignes en blanc - косых прочерков на столько-то пустых строк;
transversales en autant de blancs - поперечных прочерков на столько-то пустых строк

[LiaK]

ага, только косых и поперечных перепутали местами.
хороший вариант, спасибо.

[LiaK]

и косых, наверное, тогда не на столько-то пустых строк, а на столько-то... пробелов, например...