DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 13.02.2012 10:47 
Subject: Имена собственные gen.
Помогите, пожалуйста, человеку, не знающему французский, перевести на русский фамилии и названии улиц:

Xavier BROUARD
PHILIPPOT Gérard
FAUQUEUR
AVENUE ELIE BAYLAC ZA DU PARADIS
rue Sainte-Anne
RUE DROUOT

Огромное спасибо!

 congelee

link 13.02.2012 11:32 
Xavier BROUARD - Ксавье Бруар
PHILIPPOT Gérard - Жерар Филиппо
FAUQUEUR - Фокёр

AVENUE ELIE BAYLAC ZA DU PARADIS - тут что-то мне непонятно с графикой, проверьте

rue Sainte-Anne - улица Сент-Анн (в художественной литературе можно "Святой Анны")

RUE DROUOT - улица Друо

 LiaK

link 13.02.2012 11:53 
AVENUE ELIE BAYLAC ZA DU PARADIS - написание нормальное - АВЕНЮ ЭЛИ БЕЙЛАК З.А. ДЮ ПАРАДИ (З.А.- это зона какая-то)

 Rivenhart

link 13.02.2012 12:21 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_artisanale
не знаю, правда, стоит ли это как-то переводить

 Нефертити

link 14.02.2012 12:52 
Спасибо всем огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo