|
Subject: помогите пожалуйста прервести Технологическая платформа ? заранее спасибо gen. Технологическая платформа — коммуникационная площадка для взаимодействия бизнеса, науки, потребителей и государства по вопросам модернизации и научно-технического развития по определенным технологическим направлениям.
|
|
=Технологическая платформа — коммуникационная площадка= Одно неизвестное определяет другое неизвестное. В отсутствие более широкого контекста вариантов вижу два: plateau technologique carrefour technologique |
| support technologique |
| Во французских документах это выражается словом "socle" |
| Более конкретно "socle technologique" |
|
Plate-forme technologique очень даже гуглится, и в том смысле, в котором и надо. Причем русская технологическая платформа была явно в свое время кем-то переведена дословно с иностранного... |
| merci pour tous |
| Большое спасибо ЛИАК но мне нужно не то, что вы мне указали? |
|
Да не за что, Voldemar. Хоть вы и не спрашивали, но merci pour tous бросилось в глаза. Merci tout le monde или merci à tous - это корректно. Если не понравилась plate-forme technologique, значит не понравилась, ничего не поделаешь. |
| все норма LiaK |
| приношу свои извинения вы оказались правы на счет merci à tous |
| You need to be logged in to post in the forum |