MEMORIAL C - RECUEIL DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS gen.

[YelenaPestereva]

Переводится ли? И если да, то как?

[Rivenhart]

здесь, вроде, было небольшое обсуждение:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=10667&l1=4&l2=2
не заглядывали туда?

[Rivenhart]

на прозе тоже есть такая тема:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3159010-recueil_des_soci%C3%A9t%C3%A9s_et_associations.html
Правда, там перевод на английский, а не на русский. Но у Вас ведь английский основной - думаю, на русский перевести - это дело техники =)

[Rivenhart]

кстати, на том же прозе было высказано мнение, что сабж вообще не должен переводиться...

[Denisska]

Судя по ссылкам Rivenhart, MEMORIAL - официальный орган ВГЛ, который состоит из нескольких разделов, что очевидно.
RECUEIL DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS я бы перевел как (Информационный?) бюллетень предприятий и организаций

[Denisska]

=официальный орган=
поправка
официальный печатный орган

[YelenaPestereva]

Спасибо большое, господа "французы"! Вы мне очень помогли.