срочно!!! договор о купле строящейся недвижимости gen.

[Ponyweaponz]

Вот контекст:

Tout paiement, à quelque titre que ce soit, en principal et accessoires, devra être effectué, par chèque adressé à la CAISSE D'EPARGNE dont les coordonnées seront transmises au Réservataire au plus tard à la réitération du présent contrat par acte authentique.

Помогите плиз перевести "réitération du présent contrat"

Всем спасибо!

[kemzlux]

Скорее всего речь идет об окончательном подтверждении предварительного договора купли -продажи, то есть не позднее окончательного признания настоящего договора путем нотариального удостоверения.

[kemzlux]

Au regard de la promesse, la réitération est l’objet d’une obligation de faire. « La promesse synallagmatique (ou la vente conditionnelle) sera réitérée en sa forme authentique dès la réalisation des conditions suspensives. »

[Ponyweaponz]

Годится!