attestation d'engagement gen.

[Tassia]

И еще, огромная просьба помочь в переводе: ATTESTATION D'ENGAGEMENT AU RESPECT DU MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE.
Это сертификат, а вот дальше я теряюсь, как грамотно перевести... Заранее спасибо!!!

[Denisska]

у вас бумага, похожая на эту?
http://www.fredericmabileau.com/ecocert.pdf
Тогда это, скорее, не сертификат, а свидетельство.
Engagement я бы опустил
"Свидетельство о соблюдении принципов экологического с/х производства"

[Tassia]

Да, аналогичная бумага была! Только я перевела как Обязательство по производству продукции в соответствии с нормами ....
Хоть и поздно уже (перевод сдан), все равно спасибо Вам!

[congelee]

"Свидетельство о соблюдении..."
- мне кажется, это не совсем удачно. Может быть воспринято как выданное кем-то свидетельство о факте, а не об обязательстве со стороны самого человека.

[nevelena]

Я бы сохранила "обязательство"