срочно!!! строительство по новым технологиям энергоэффективности и воздействия на окружающую среду

[Ponyweaponz]

Вот контекст:

La bonification du coefficient d’occupation des sols (COS) pour les constructions ou rénovations performantes au plan énergétique, inscrite dans la loi Pope (Loi de programme fixant les orientations de la politique énergétique) de 2005 et dont les conditions de mise en œuvre sont précisées dans les arrêtés du 3mai 2007, relatifs aux conditions à remplir pour bénéficier du dépassement de COS et aux contenu et conditions d'attribution du label “haute performance énergétique” , ouvre des perspectives tout à fait intéressantes pour les collectivités locales et l’ensemble des maîtres d’ouvrage.

Пожалуйста, помогите перевести
La bonification du coefficient d’occupation des sols. Что здесь значит bonification, а также dépassement de COS?

Всем спасибо!

[VNV100110]

bonification - скорее всего, увеличение коэффициента.
dépassement de COS - превышение того же коэффициента (в смысле - получение разрешения на превышение установленного коэффициентом значения).

[Denisska]

COS
http://www.gorodufa.ru/?p=glossary&id=179

[Ponyweaponz]

а можете еще помочь перевести bonus de COS?!

это преимущество использования COS
или
скидка на стоимость земли/премия за соблюдение COS

Le Bonus de Cos,
un outil d’incitation pour les collectivités
au service de la lutte
contre le changement climatique.

спасибо!