Слоган Недели качества

[Denisska]

Добрый день, уважаемые коллеги,

Просьба помочь с переводом слогана Недели качества на предприятии (автопром):
Широкий контекст - презентация мероприятия
Notre qualité est là, faites le savoir
Это оригинал.

У меня пока два варианта родилось:
"Наше качество рядом с нами. Расскажите об этом/Пусть об этом узнают другие" - посыл обращен к работникам предприятия.

"Наше качество рядом с вами. Расскажите об этом/Пусть об этом узнают другие" - посыл обращен "наружу" (потребителям, дилерам и пр.).

Я склоняюсь к первому, но есть сомнения. Может у кого-то возникнут другие идеи? Заранее спасибо

[mumin*]

наше качество - вот оно, так не будем его скрывать :)

[marimarina]

если Расскажите об этом/Пусть об этом узнают заменить одним словом Прославьте, то получится очень лозунгово:

пусть прославится наше качество!
пусть гремит слава нашего здесь качества!
слава нашему качеству!

[Denisska]

marimarina, там лозунгово не надо особо, а то, извините, совком каким-то отдает.
Вообще данное мероприятие описывается как очень коммуникативное и открытое, обращенное, скорее, на потребителей.
Далее встретилась по тексту еще одна формулировка т.н. message-clé, вот она:
« Nous n’avons plus à rougir de la qualité de nos produits et de nos services à nous de le faire savoir ! » .
Основной акцент на nous (т.е. на работников самого предприятия), думаю, первый вариант вполне подойдет, либо что-то еще придумается до сдачи.

В любом случае - спасибо вам и mumin*

[Djey]

===Широкий контекст - презентация мероприятия
Notre qualité est là, faites le savoir===

Так это ж перифраз всем известного лозунга "фирма веников не вяжет!"

И перевести лучше тоже перифразом типа "Мы работаем отлично! Пусть об этом знают все!"

Или, если уж слова "качество" не избежать, то:

"У нас всё отличного качества - пусть знает об этом весь мир!"

И еще куча вариантов. :)

[Lena2]

Имхо, "наше качество рядом с нами/вами" - бессмысленная фраза. Хотя возможно, что такого рода лозунги и встречаются в современной рекламе. Лучше перефразируйте. Вариантов на тему качества действительно можно много придумать.

Наша гордость - наше качество/качество нашей продукции.
Наше качество - наше главное достоинство.