|
Subject: La France avant la Révolution : une lente gestation если не сложно, помогите, пожалйуста понять смысл этих 3 абзацев! мне не нужен красивый перевод, ПРОСТО СМЫСЛ. очень надо!! заранее спасибо!!!!!!!!абзац 1: Il est bien difficile d’attribuer à la France une date de naissance ; faut-il choisir 496 et le baptême de Clovis roi des Francs, 987 et le sacre d’Hugues Capet, fondateur de la dynastie qui régna pendant neuf siècles sur le pays ou 1789 et la Révolution, quand la France s’affirme comme une nation dans un État déjà constitué ? Historiens et citoyens sont partagés sur ses origines. La communauté nationale a d’ailleurs fêté les trois anniversaires : les 1 500 ans de la conversion de Clovis au catholicisme, le millénaire du sacre d’Hugues Capet et le bicentenaire de la Révolution. La pluralité des choix possibles montre, en tout cas, que la France, comme un être vivant, s’est lentement constituée, intégrant des apports multiples à partir desquels elle a construit son identité. |
|
абзац 2: L’Antiquité et le Moyen-Age n’ont certes pas produit une France à l’image de celle que nous connaissons et, à la fin du XVe siècle, le domaine capétien ressemble davantage à un archipel composite qu’à l’Hexagone actuel. Ces longues périodes sont cependant essentielles, car elles établissent les trames du peuplement et jettent les bases de l’organisation du territoire, en fixant l’emplacement de la plupart des villes et des réseaux de communication. C’est à partir de ces pôles et de ces axes que les solidarités territoriales vont fonctionner et que l’espace français va se construire, à travers des guerres, des annexions, des cessions, des héritages, des mariages. Quelques phases sont essentielles dans ce long processus : la domination romaine d’abord, qui maille la Gaule de villes et de routes et qui établit un embryon d’unité linguistique en répandant l’usage du latin ; l’expansion médiévale, aussi, qui voit renaître les villes, se multiplier les villages et se développer les échanges du XIe au XIIIe siècle. |
|
абзац 3: De cette lente émergence, il faut aussi retenir les brassages humains. Aux noyaux de peuplement préhistoriques attestés par de nombreux sites, dont quelques-uns comme Lascaux ont une renommée mondiale, se sont ajoutés les apports celtes, ceux des peuples de la Méditerranée, Grecs et Romains, ceux des nomades guerriers venus de steppes, comme les Huns, ceux des peuples nordiques et germaniques, Vandales, Suèves, Burgondes, Alamans, Wisigoths, Francs et, plus tard, Arabes et Vikings... Ces peuples ont en partie déterminé les souches de population de certaines régions mais, surtout, ils se sont fondus dans le creuset qui deviendra la France. C’est également au cours de cette période, sous l’autorité des Capétiens, que se construit progressivement le territoire et que se mettent en place les institutions et l’administration qui le gèrent et l’organisent. Le choix de Paris comme capitale est à cet égard décisif : le territoire et l’État qui en émane trouvent là un centre à partir duquel l’unité de la France se réalise. |
|
Некрасивый, так некрасивый - Промт Очень трудно чтобы приписывать Франции дату рождения; надо выбрать 496 и крещение Хлодвига короля Франков, 987 и его коронует Hugues Capet, учредителя династии, который царил в течение девяти веков над страной или 1789 и Революцией, когда Франция утверждается как нация в уже составленном(созданном) Состоянии(Государстве)? Историки и граждане разделены на истоках. Национальное сообщество праздновало впрочем три годовщины: 1 500 лет конверсии Хлодвига в католицизме, тысячелетие ругает Гуго Капет и двухсотлетия Революции. Множественность возможных выборов показывает, в любом случае, что Франция, как живое существо, медленно образовалась, включая многократные вклады, начиная с которых она построила свою личность(тождество). Древность и Moyen-Age не произвели конечно на Францию по образу того, что мы знаем и, в конце XV-ого века, капетингская область походит больше на суммарный архипелаг, чем на настоящую Францию. Эти длинные периоды между тем существенны, так как они устанавливают ткани заселения и закладывают основы организации территории, фиксируя место большей части городов и обществ(сетей) общения(связи). Именно начиная с этих полюсов и этих направлений территориальная солидарность собирается функционировать и что французское пространство собирается построить себе, через войны, аннексии, передачи(уступки), наследства, браки. Несколько фаз существенны в этом длинном процессе: римское господство вначале, которое петля Галлия городов и дорог и которое устанавливает зародыш лингвистической единицы(единства) распространяя употребление латинского языка; средневековое расширение, также, которое видит как возрождаются города, умножаться деревни и развиваться обмены от XI-ого века до XIII-ого века. абзац 3:Этого медленного появления, надо задержать также человеческие пивоварения. К доисторическим ядрам заселения свидетельствуемым многочисленными местами), которых у некоторых как у Lascaux мировая известность, добавились кельтские вклады, вклады из народов Средиземного моря, греков и римляне, римляне из воинственных кочевников, пришедших из степей, как Гунны из северных и германских народов, Вандалы, Свевы, Бургунды, Алеманы, Визиготы, Франки и, позже, арабы и Викинги... Эти народы определили частично штаммы населения некоторых регионов но, главным образом, они таяли в горниле, которое станет Францией. Также в течение этого периода, именно под властью Капетингов, строит себе прогрессивно территория и что устанавливаются учреждения и администрация, которые ею управляют и ее организовывают. Парижский выбор как столица в этом отношении решающий: территория и Состояние(Государство), которое из этого распространяется, находят там центр, начиная с которого единство Франции осуществляется. |
| Кажись, второй абзац два раза вставил |
|
спасибо большое! на удивление нашла в инете именно этот текст на русском))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |